1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
Apa?! Dia berjaya dalam transmutasi manusia!?

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
Ia hanya khabar angin sahaja.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
Siapa yang buat? dia dari mana?

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
Seorang ahli alkimia yang berkhidmat untuk keluarga Hamburgang.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
siapa nama dia?

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Judou.

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
Ahli Alkimia Buta

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Judou, kami mempunyai fizikal di sekolah hari ini

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
dan saya adalah gadis yang paling tinggi dalam kelas!

10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
Itu indah, anda telah banyak berkembang, Lady Rosalie.

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
Saya bimbang sejak dia mula bersekolah dia hanya berminat bermain gurauan...

12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Tertanya-tanya siapa yang dia telah ambil?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Jika dia membesar seperti tuan puan, saya pasti dia akan sangat cantik.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Tuan Judou, awak ada tetamu.

15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Adakah anda ingin bertemu dengan mereka?

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Tetamu untuk saya? Jarang sekali.

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
Nampaknya mereka adalah ahli alkimia yang mengembara.

18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Ahli alkimia...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
Saya ingin berjumpa dengan mereka.

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
Apakah nama mereka?

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Encik Edward Elric...

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
dan Encik Alphonse Elric.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
Ia adalah rumah agam yang menakjubkan, bukan, abang?

24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Saya tidak akan terkejut jika terdapat 20 atau 30 ahli alkimia bersembunyi di sini.

25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Adakah anda maksudkan kerana ia sangat besar, atau kerana lokasinya yang terpencil?

26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Kedua-duanya.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
Apa, adakah kita telah melakukan sesuatu yang salah?

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Mungkin mereka fikir ada sesuatu.

29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
Bagaimana kita melakukan sesuatu?

30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
awak?

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Anda memakai perisai badan penuh, sungguh pelik!

32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Pelik?!

33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
perisai! perisai! perisai! perisai! perisai! perisai! perisai!

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
Apa jadi dengan budak tu?

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Rosalie!

36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Pelik! perisai! Pelik! perisai! Pelik! perisai!

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Anda ialah Encik Edward dan Encik Alphonse, betul?

38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Saya Judou.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Saya Edward.

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
Dan di sana yang digunakan sebagai mainan ialah adik lelaki saya, Alphonse.

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
Seperti yang anda lihat, saya buta jadi saya tidak kerap keluar.

42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
Jadi saya tidak mendapat banyak peluang untuk bercakap dengan ahli alkimia lain.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Terima kasih kerana datang jauh-jauh melawat saya.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Adakah tangan keras saya mengejutkan?

45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Tidak, bukan itu.

46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
Saya telah mendengar khabar angin tentang anda, dan ingin membincangkan alkimia dengan anda.

47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Khabar angin, kata anda?

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
Sebagai contoh, anda telah bekerja untuk keluarga Humburgang selama bertahun-tahun,

49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
anda sama mahir seperti mana-mana Alchemist Negeri, bahawa anda telah menyelamatkan seseorang daripada situasi hampir mati dengan kemahiran itu,

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Atau transmutasi manusia yang anda lakukan, sebagai contoh.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
Ia hanya khabar angin yang tidak berasas.

52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
Tetapi dalam jenis khabar angin itu, beberapa kebenaran tersembunyi.

53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Bolehkah anda membawa Lady Rosalie ke dalam, sila?

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
awak betul,

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Rosalie!

56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Tidak! Saya bermain dengan perisai!

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
Awak tak patut buat macam tu, Milady.

58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Tetamu kami ada perkara penting untuk dibincangkan.

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Milady!

60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Al, awak pergi dengan mereka.

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Betul ke?

62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
Saya akan tunjukkan anda di sekeliling rumah agam itu!

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Milady!

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Jangan tarik kepala saya!

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Daripada berdiri di sini, bolehkah kita bercakap di sana?

66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
Saya tidak suka menyeret perkara keluar jadi,

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Saya akan terus ke intinya.

68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
Adakah anda melakukan transmutasi manusia atau tidak?

69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
Apa yang anda akan lakukan setelah mendengar jawapannya?

70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
Saya hanya akan menggunakannya untuk rujukan, itu sahaja.

71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
Kedua-dua mata saya dibuang.

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
Dalam kes saya, kaki kiri saya dan abang saya telah diambil.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
Dan tangan kanan awak?

74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
Perkara ini?

75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
Saya menggunakan ini untuk mengubah jiwa abang saya.

76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
Kalau begitu kita kawan, ya?

77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Rakan seperjuangan dalam musibah sekalipun...

78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
saya lega.

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Judou.

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Yakinlah, Puan.

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
Dia bukan di sini untuk cuba meniru saya.

82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Adakah anda benar-benar fikir kami sedang melakukan sesuatu?

83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Jadi, sekarang setelah kami menyelesaikannya, adakah perkara lain yang anda ingin tahu?

84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
Adakah benar anda berjaya dalam transmutasi manusia?

85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Edward, anda telah melihat hasilnya.

86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Rosalie, dialah hasilnya.

87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
Ia kosong.

88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Jangan takut, Rosalie.

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Terdapat sebab yang rumit untuk ini.

90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Hebat, perisai itu bergerak sendiri!

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Hei, tunggu!

92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
Anda hanya pakaian perisai, tetapi anda boleh berfikir?

93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Judou berkata bahawa hanya manusia yang boleh berfikir.

94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
Anda tidak takut?

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
Saya agak terkejut, tetapi saya telah melihat sesuatu yang lebih menakjubkan.

96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
Jadi itu sahaja...

97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
Jadi itulah sebabnya, dalam Judou...

98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
saya nampak.

99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Jom ikut saya sekejap.

100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Saya rasa tidak mengapa untuk menunjukkan kepada anda.

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
Rahsia Rosalie.

102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
Sudah tiga tahun saya menukarnya.

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Seperti yang anda lihat, dia telah membesar dengan sangat sihat.

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Ia mungkin selepas semua!

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Adakah anda gagal, Edward?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Y-Ya...

107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
Saya cuba mengubah bahasa ibu saya.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
Seperti yang saya katakan tadi, saman perisai adalah abang saya.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Jadi anda menukar jiwanya?

110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
ya.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
Sebab tu baru nak ambil mayat abang balik.

112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Tolong beritahu saya rahsia transmutasi manusia.

113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
Itu, kita tidak boleh buat.

114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Kenapa!?

115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
Kebolehan alkimia Judou hanya untuk isi rumah ini sahaja.

116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Kita tidak boleh memberitahu orang luar rahsia itu.

117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Tetapi itu sahaja...

118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Tolong berputus asa.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
Itulah hasrat arwah suami saya.

120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
Tuanku menghendakinya, tiada apa yang boleh aku lakukan.

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Maaf saya tidak dapat membantu lagi,

122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Tambahan pula, kerana ini, saya tidak dapat menunjukkan kepada anda bulatan transmutasi yang saya gunakan.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Saya doakan kamu berdua akan mendapatkan semula badan asal kamu.

124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
awak tahu...

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
jangan.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
Saya belum berkata apa-apa lagi.

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Edward.

128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Tolong berhenti menyelidik transmutasi manusia.

129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
Saya hanya mahu mendapatkan semula mayat abang saya, jadi tolong, boleh awak bercakap dengan Judou sekali lagi?

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Tidak ada gunanya bertanya.

131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Kita kena tanya.

132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
Dia sudah berjaya sekali, bukan?

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
Ia adalah mustahil.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
saya faham.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
Saya akan dapatkan Al dan pergi.

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
Bukankah dia bermain dengan Rosalie?

137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Saya hanya akan pergi mencari dia.

138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
Adakah itu baik?

139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
Lakukan apa yang anda mahu, tetapi anda mesti ingat untuk tidak memasuki bilik jauh di tingkat dua.

140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
Itu bilik arwah suami saya.

141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Yeah, yeah.

142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
Jadi dia tidak mahu saya pergi ke bilik yang jauh? Sudah tentu itu akan menjadi tempat pertama saya melihat.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Cepat, jom!

144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
Y-Ya...

145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Ke mana Al pergi, saya tertanya-tanya?

146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Rosalie, awak ada pelawat.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
Ini adalah Rosalie yang kembali kerana transmutasi Judou.

148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
Apa khabar, Rosalie?

149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
awak tak takut ke?

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Saya sudah biasa.

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
Tetapi, jika ini Rosalie, maka anda...

152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
Betul, saya Rosalie palsu yang dibawa ke sini dari rumah anak yatim.

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
Saya kelihatan seperti Rosalie yang sebenar, jadi saya telah menjadi anak angkat. Sejak itu saya berpura-pura menjadi dia.

154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Nama sebenar saya ialah Amy.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Betapa rumitnya.

156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
Tetapi jika saya teruskan ini, saya telah dijanjikan makanan hangat, pakaian yang cantik, dan keluarga yang penyayang.

157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
Bagai syurga di sini.

158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
Rambut Rosalie sentiasa cantik, ia seperti sutera.

159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Dia berpindah!

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
Awak sama dengan dia.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
Kenapa awak terkejut sangat?

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
Adakah dia masih hidup?

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
Saya tidak boleh mengatakan sama ada dia masih hidup atau tidak.

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Rosalie selalu begini.

165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
Tetapi tiada siapa yang tahu sama ada ia benar-benar Rosalie dalam badan ini.

166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
Ada kemungkinan itu bukan dia tetapi sesuatu yang lain sepenuhnya.

167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
Yang sebenar...

168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Ya.

169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
Rosalie yang sebenar benar-benar ada di sini,

170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada keluarga ini.

171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Amy...

172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
Tetapi, jika saya kembali menjadi Amy, saya perlu kembali ke rumah anak yatim dan bermain di sudut gelap.

173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Jadi anda datang ke sini selepas semua.

174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
Kita mesti menghormati kehendak arwah suami.

175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Tetapi saya mahu anda melihat ini.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
Jadi awak suruh saya jangan masuk dengan sengaja.

177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
Mata saya, mata saya terbakar.

178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Puan! Cikgu!

179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Adakah Lady Rosalie...?

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Saya tidak nampak apa-apa.

181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Tolong beritahu saya, adakah saya melakukannya dengan sempurna?

182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Adakah Milady...?

183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Judou.

184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
Yakinlah.

185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Transmutasi anda adalah sempurna.

186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Anak perempuan kami bersama kami lagi.

187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Sama seperti dia sebelum ini.

188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Puan Rosalie.

189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Sir Judou telah berkhidmat untuk keluarga selama bertahun-tahun.

190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
Pada mulanya dia hanya seorang penyelidik dan utusan, tetapi lama-kelamaan dia menjadi rapat seperti keluarga.

191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Oleh itu, dia tidak sanggup menyaksikan Puan bersedih apabila Puan Rosalie, anak tunggalnya, meninggal dunia.

192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Bukan itu sahaja, Sir Judou benar-benar mahu membawa Puan Rosalie kembali.

193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
Kedua-dua Puan dan Puan Rosalie adalah keluarga baginya.

194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Butler, walaupun awak...

195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Setiap daripada kita di sini berkongsi penipuan ini.

196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
Dan kita akan terus menipu dia.

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Selagi keadaan kekal seperti dahulu, tidak mengapa.

198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Baik, bolehkah kami kembali ke bilik anda, Lady Rosalie?

199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
ya.

200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
selamat tinggal.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Selamat tinggal, Rosalie.

202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
Mereka semua orang baik.

203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Ya.

204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
Tetapi, tiada seorang pun daripada mereka yang diselamatkan.